Pourquoi la sapience ? Parce que c’est la sagesse et que nous sommes des Homos sapiens donc des hommes sages !

Une tempête dans un verre d’eau

Signification : beaucoup d’agitation pour rien

Origine : Cette expression française date de la moitié du XIX ème siècle. Elle montre une  image démesurément grossie d’un événement ou d’un mouvement qui va être fortement diminué par l‘espace qui le contient. En effet, quelque soit la force de la tempête, elle ne risque pas de faire de grands dégâts dans un verre d’eau, sauf le renverser mais il n’y aurait pas de quoi semer la panique. Là même image invoquant l’infiniment grand dans l’infiniment petit, le tout proportionnellement parlant, se retrouve dans une autre expression française dont signification est à peu près équivalente à savoir « se noyer dans un verre d’eau »cette expression française se retrouve au Grand Maghreb et plus spécialement en Tunisie où il est question de cris et de témoins pour l’égorgement d’un hérisson transcrite par « ita wech’houd aala dhbihet kanfoud » et traduite plus simplement par « trop de bruit pour rien »

chez les aminautes :

François	Une famille tuyau de poêle
Marie Sylvie	Persona non grata
Marie des vignes	à tout à l’heure
Monica Breiz :	Copains comme cochons »
Tortue :	au pied levé
Zaza	«  Avoir la tête près du bonnet »

Si j’ai « oublié » un participant vous pouvez mettre vos liens dans les commentaires.

A jeudi prochain