Catégorie : La sapience

Mes excuses pour les retard de publication, l’article est reste en blog restant.

Pourquoi la sapience ? Parce que c’est la sagesse et que nous sommes des Homos sapiens donc des hommes sages !

En avoir ras le bol

Signification : Ce qu’on place au ras du sol, en rester à des choses simples.

L’expression « en avoir ras-le-bol » signifie « en avoir assez, être excédé par une situation ou par quelqu’un« , selon Le Larousse. On utilise cette expression, complètement ancrée dans le langage courant, pour signifier que l’on sature et que l’on est au bord de l’implosion. Bref, la coupe est pleine et on le fait savoir ! Sauf que, contrairement à ce qu’elle laisse entendre, le bol dont il est question ici n’est pas celui qu’on croit.

Une histoire de fesses

« Cette situation ne peut plus durer, j’en ai ras-le-bol, je m’en vais ! » Il vous est probablement déjà arrivé de réagir de la sorte, mais avez-vous déjà pensé au sens véritable de cette expression ? Spontanément, on associe le bol à un récipient prêt à déborder face à un trop-plein de colère ou d’émotions difficiles à gérer. Sauf que le bol ici n’est pas le contenant dans lequel on boit son café au lait le matin ou sa soupe le soir.

Comme l’explique le journaliste Jamy dans sa série de vidéos Epicurieux, « le bol vient du mot anglais « bowl », qui désigne un récipient plus profond que large. Les racines européennes du mot signifient « enfler », « être enflé ». Et en argot, le bol désigne la partie renflée de notre anatomie : le cul”. Oui, vous avez bien lu, on parle bien de postérieur. L’expression fait donc écho à sa version plus vulgaire “en avoir ras le cul”.

Bien que surprenante, cette hypothèse est soutenue par les éditions Larousse dans leur Dictionnaire étymologique et historique du français et l’ouvrage Le pourquoi et le comment des expressions françaises, . À en croire les deux ouvrages, la comparaison entre un bol et les fesses serait liée à la forme sphérique de celles-ci.

chez les aminautes :

François	Avoir un tuyau percé
Marie Sylvie	Jouer les bons samaritains
Marie des vignes	Etre un vieux de la vieille
Monica Breiz :	avoir une sacrée caboche
Tortue :	Ne pas faire un pli
Zaza	comme la vérole sur la bas clergé

Si j’ai « oublié » un participant vous pouvez mettre vos liens dans les commentaires.

Si vous voulez participer envoyer votre article à soleillant.lilou@gmail.com ou en commentaire sous l’article

A jeudi prochain

Pourquoi la sapience ? Parce que c’est la sagesse et que nous sommes des Homos sapiens donc des hommes sages !

Au ras des pâquerettes

Signification : Ce qu’on place au ras du sol, en rester à des choses simples.

Expression française familière qui tendrait à utiliser ces fleurs modestes et sans valeur pour exprimer la modestie ou le peu de valeur de quelque chose. De par sa définition, la pâquerette serait une petite fleur considérée comme la plus petite de l’espèce car dépourvue de queue. De ce fait, tout ce qui serait au ras des pâquerettes serait défini comme étant de niveau très bas ou peu élevé, simpliste au sens figuré.

Selon d’autres interprétations, il s’agirait d’une expression sortie droit du vocabulaire de l’aviation où voler au ras des pâquerettes indiquait le fait de voler tellement bas qu’on verrait ces fleurs pourtant très petites.

Exemple de phrase avec l’expression « Au ras des pâquerettes » :

Ce qui importe, au ras des pâquerettes, c’est que la beauté soit une marchandise et se vende au prix fort.

chez les aminautes :

François	Les sept vaches maigres
Marie Sylvie	ÊTRE ATTENDU COMME LE MESSIE
Marie des vignes
Monica Breiz :	Arrête ton char
Tortue :	déménager à la cloche de bois
Zaza	Avoir les boules

Si j’ai « oublié » un participant vous pouvez mettre vos liens dans les commentaires.

A jeudi prochain

Pourquoi la sapience ? Parce que c’est la sagesse et que nous sommes des Homos sapiens donc des hommes sages !

Une tempête dans un verre d’eau

Signification : beaucoup d’agitation pour rien

Origine : Cette expression française date de la moitié du XIX ème siècle. Elle montre une  image démesurément grossie d’un événement ou d’un mouvement qui va être fortement diminué par l‘espace qui le contient. En effet, quelque soit la force de la tempête, elle ne risque pas de faire de grands dégâts dans un verre d’eau, sauf le renverser mais il n’y aurait pas de quoi semer la panique. Là même image invoquant l’infiniment grand dans l’infiniment petit, le tout proportionnellement parlant, se retrouve dans une autre expression française dont signification est à peu près équivalente à savoir « se noyer dans un verre d’eau »cette expression française se retrouve au Grand Maghreb et plus spécialement en Tunisie où il est question de cris et de témoins pour l’égorgement d’un hérisson transcrite par « ita wech’houd aala dhbihet kanfoud » et traduite plus simplement par « trop de bruit pour rien »

chez les aminautes :

François	Une famille tuyau de poêle
Marie Sylvie	Persona non grata
Marie des vignes	à tout à l’heure
Monica Breiz :	Copains comme cochons »
Tortue :	au pied levé
Zaza	«  Avoir la tête près du bonnet »

Si j’ai « oublié » un participant vous pouvez mettre vos liens dans les commentaires.

A jeudi prochain

Pourquoi la sapience ? Parce que c’est la sagesse et que nous sommes des Homos sapiens donc des hommes sages !

Ric et rac

Signification : Exactement, ni plus ni moins, de justesse

 Origine :  Expression française familière qui remonte au XV^ème mais qui n’est plus utilisée de nos jours ou très rarement.

A cette époque, il était possible d’entendre cette expression sous la forme « ric à rac » mais la question qui se poserait serait de savoir ce que signifient ces deux onomatopées. En effet, « Ric », qui viendrait de « Rik » servant à exprimer tout ce qui est petit. « Rak » reste une de ses variantes. Cette expression connaitra une grande évolution au cours des siècles puisqu’elle deviendra « ric à ric » au XVII^ème siècle pour redevenir « ric-à-rac » un siècle plus tard et prendre sa forme définitive au début du XX^ème siècle.

Exemples

Elle avait eu tort, comme quoi il ne faut jamais s’affoler. Remarque que claquer comme ça ou autrement… Mais à l’époque, j’étais encore un petit  peu cœur d’artichaut. (A. Sergent)

chez les aminautes :

François	Mort au vaches
Marie Sylvie	Avoir un corbeau dans les parages
Marie des vignes
Monica Breiz :	Etre sur ses gardes
Tortue :	« Petite pluie abat grand vent«
Zaza	S’en battre l’oeil

Si j’ai « oublié » un participant vous pouvez mettre vos liens dans les commentaires.

A jeudi prochain

Pourquoi la sapience ? Parce que c’est la sagesse et que nous sommes des Homos sapiens donc des hommes sages !

avoir un cœur d’artichaut

Signification : avoir un cœur inconstant, être un amoureux volage.

 Origine :  Expression française dont les origines proverbiales remontent au XIX^ème siècle où le coeur est synonyme de partie centrale des végétaux. La métaphore de l’artichaut renvoie aux nombreuses feuilles que possède ce légume. Il est à rappeler que cette expression serait raccourcie par rapport à l’originale que était sous la forme « cœur d’artichaut une feuille pour tout le monde » pour dire donner facilement un peu de son amour à chacun.

Exemples

Elle avait eu tort, comme quoi il ne faut jamais s’affoler. Remarque que claquer comme ça ou autrement… Mais à l’époque, j’étais encore un petit  peu cœur d’artichaut. (A. Sergent)

chez les aminautes :

François	Pleuvoir comme vache qui pisse
Marie Sylvie	Aller battre à Niort
Marie des vignes	Haro sur le baudet
Monica Breiz :	Balayer devant sa porte
Tortue :	« Y a pas le feu au lac«
Zaza	Demain on rase gratis !

Si j’ai « oublié » un participant vous pouvez mettre vos liens dans les commentaires.

A jeudi prochain

Pourquoi la sapience ? Parce que c’est la sagesse et que nous sommes des Homos sapiens donc des hommes sages !

faire ses choux gras

Signification : en faire son régal ; en retirer profit ; en tirer un avantage ; faire de bonnes affaires ; en faire son festin

 Origine :  À une lointaine époque, dans le bas peuple, chez les pauvres, lorsque les légumes étaient les ingrédients principaux des repas (la viande était réservée aux riches, les pâtes et le riz^[1] n’étaient pas encore connus ou répandus), le chou en était un des plus courants : résistant, facilement cultivé, peu cher, il était autrement plus souvent présenté à table que de nos jours.
Mais un simple chou bouilli, s’il permet de se nourrir, n’est vraiment pas fait pour mettre l’eau à la bouche. Alors pour lui donner du goût, il était fréquent, lorsqu’on en avait, d’adjoindre à l’eau de cuisson une graisse animale comme du lard, autrement dit de rendre (faire) son chou (un peu) gras.
De là le premier sens de l’expression au XVe siècle : on se régalait de ce bon plat qu’était le chou gras.
C’est surtout à partir du XVIIe siècle qu’elle a pris le sens de « en retirer profit ». Pourquoi ? Parce que le chou était ‘engraissé’ comme l’est, au figuré, le portefeuille de celui qui retire du profit de ses bonnes affaires.
Mais aujourd’hui, l’expression a souvent un sens péjoratif, le profit ou l’avantage étant supposé comme acquis au détriment de quelqu’un ou quelque chose.
[1] Malgré leur ancienneté, les premières ne commenceront à être importées en France qu’au XVIe siècle et le second n’est mentionné qu’à la fin du XIVe siècle en France et ce n’est qu’au XVIIe siècle qu’il commencera à y être cultivé.

Exemples

« Le temps d’esquiver une claque et d’en recevoir la moitié d’une, il comprit que son exploit avait fait les choux gras de la presse locale et que son père n’en était pas satisfait. »
René Fallet – Le triporteur – 1957

chez les aminautes :

François	Le veau d’or
Marie Sylvie	Tomber de charybde en Scylla
Marie des vignes
Monica Breiz :	Il y a anguille sous roche
Tortue :
Zaza	« Finir en queue de poisson »

Si j’ai « oublié » un participant vous pouvez mettre vos liens dans les commentaires.

A jeudi prochain

Pourquoi la sapience ? Parce que c’est la sagesse et que nous sommes des Homos sapiens donc des hommes sages !

Chat échaudé craint l’eau froide

Signification : Craindre jusqu’à l’apparence de ce qui fait souffrir, ou plus généralement une expérience douloureuse accentue la méfiance..

 Origine :  Expression française qui remonte au XIII^ème siècle sous la forme « chat échaudé craint l’eau« . Le rajout de l’adjectif froide ne fait que renforcer l’idée d’une crainte exagérée. Par définition le verbe échauder désigne le fait  de tremper quelqu’un dans l’eau chaude. Donc vu le traitement subi à ce chat, la vue de tout liquide lui provoquerait un traumatisme quelque soit son degré de chauffage.
Cette métaphore peut se transmettre à l’homme qui par instinct va éviter de se retrouver dans pareille situation malgré le fait que sa raison pourrait lui affirmer que revivre exactement les mêmes faits n’est pas automatique comme dans le cas d’un échec  amoureux.

Chat échaudé, cœur glacé

Personnage :
J’lui ai dit « Je t’aime », elle m’a répondu « T’es comme un frère pour moi ».
Depuis ce jour-là… crois-moi, chat échaudé craint l’eau froide !

Maintenant, quand une fille me dit « faut qu’on parle »,
je mets un casque, un gilet de sauvetage et je fuis !
L’amour ? Non merci…
j’ai déjà pris ma douche froide sentimentale.

chez les aminautes :

François	autant en emporte le vent
Marie Sylvie	être aux abonnés absents
Marie des vignes
Monica Breiz :	couper la poire en deux
Tortue :
Zaza	trier sur le volet

Si j’ai « oublié » un participant vous pouvez mettre vos liens dans les commentaires.

A jeudi prochain

Pourquoi la sapience ? Parce que c’est la sagesse et que nous sommes des Homos sapiens donc des hommes sages !

mettre son grain de sel

Signification : Prendre position ou donner son avis dans une une conversation qui ne nous regarde pas.

 Origine : Expression du XXe siècle, vient du latin ‘cum grano salis’ qui signifiait « avec un grain de sel ». Ici, le ‘grain de sel’ doit être compris comme une contribution active mais peu souhaitée, sans que l’origine du sens négatif ou péjoratif ne soit connu.

« Mettre son grain de sel », c’est curieux, vous ne trouvez pas ?
Parce qu’en général, quand on en met trop, ça devient immangeable !
Et pourtant, dans une conversation, y’en a toujours un pour saler la discussion…
Moi, je me méfie : dès que quelqu’un met son grain de sel, y’en a un autre qui finit par verser tout le pot !

Moi, j’ai voulu mettre mon grain de sel une fois…
Résultat : on m’a dit que je manquais de poivre !
Alors depuis, je ne mets plus rien.
Je laisse les autres mijoter dans leur jus.

chez les aminautes :

François	Sacrifier à Vénus
Marie Sylvie	prendre la clé des champs
Marie des vignes	Conter fleurette
Monica Breiz :	à midi pétantes
Tortue :	avoir maille à partir
Zaza	Avoir les portugaises ensablées

Si j’ai « oublié » un participant vous pouvez mettre vos liens dans les commentaires.

A jeudi prochain

Pourquoi la sapience ? Parce que c’est la sagesse et que nous sommes des Homos sapiens donc des hommes sages !

courir le guilledou

Signification : Rechercher les aventures galantes

 Origine : Expression française du XVII^ème siècle où le guilledou viendrait du verbe guiller signifiant tromper ou ruser avec une connotation sexuelle. Courir le guilledou viendrait vraisemblablement d’une expression plus ancienne à savoir courir le guildron qui signifiait fréquenter les lieux de débauche.

on dit aussi Courir la gueuse, courir la prétentaine

chez les aminautes :

François
Marie Sylvie	Jouer à pile ou face
Marie des vignes
Monica Breiz :	coûter bonbon
Tortue :	je n’arrive plus à me connecter sur ton blog
Zaza	Avoir du chien

Si j’ai « oublié » un participant vous pouvez mettre vos liens dans les commentaires.

A jeudi prochain

Pourquoi la sapience ? Parce que c’est la sagesse et que nous sommes des Homos sapiens donc des hommes sages !

Garder pour la bonne bouche

Signification : Se garder le meilleur pour la fin

Origine : Expression française dont le sens propre a été utilisé avant le figuré signifiant le fait de garder le meilleur morceau pour la fin d’un repas. L’origine de ce dicton en question est donc gastronomique en premier lieu et se base sur un des pêchés capitaux à savoir la gourmandise sur la base de l’utilisation du terme bouche. Par la suite la bonne bouche a pris le sens de discrétion et ce n’est que beaucoup plus tard que le sens moderne de l’expression apparut pour signifier garder le meilleur pour la fin. Mais ce dicton reste de plus en plus inusité et semblerait plutôt vieilli.

Exemple Alors, c’est mon tour, bégaya Coupeau d’une voix pâteuse. Hein ! On me garde pour la bonne bouche. Eh bien ! Je vais vous dire Qué cochon d’enfant ! (E Zola : l’Assommoir)

chez les aminautes :

François
Marie Sylvie
Marie des vignes
Monica Breiz :
Tortue :
Zaza

Si j’ai « oublié » un participant vous pouvez mettre vos liens dans les commentaires.

A jeudi prochain