Catégorie : La sapience

A bon entendeur salut ou demi-mot

signification : Celui qui entend et qui comprend l’avis reçu doit en faire son profit

origine : On doit attribuer à cet aphorisme la conclusion d’un conseil émis à mots couverts par lequel celui qui le donne cherche à bien faire comprendre l’importance de son avis. Aux gens intelligents quelques mots suffisent pour qu’ils puissent comprendre : Bon entendeur signifie celui qui comprend bien.

Donc, le sens exact de celle locution doit être que celui qui entend et qui comprend l’avis reçu doit en faire son profit, par conséquent échapper à un danger et, en un mot, trouver son salut. Pour ce qui est du mot salut, il est loin de signifier indistinctement bonjour ou adieu, parce que la formule de salutation varie selon l’heure du jour et aussi selon la circonstance qui fait que l’on s’aborde ou que l’on se quitte.

Cette locution proverbiale qui s’emploie aussi quelquefois comme expression de menace était déjà en usage au XVII^e siècle, mais on disait alors : A bon entendeur peu de paroles.

Les Allemands disent : Wer klüg ist merkt die Sache an einem Wort, dont voici la traduction : A bon entendeur il ne faut pas une charretée de paroles, c’est-à-dire qu’un signe quelconque suffit à une personne intelligente. Ils disent encore : Gelehrten ist gut predigen, ce qui signifie : Il est bon de prêcher un savant, tout comme en français nous disons : Il est facile de prêcher un converti ou de convaincre un convaincu.

Il ne faut pas omettre ici, en terminant cet article, cette phrase latine : Viro docto bene dicitur, viro probo assurgitur, qui veut dire : A l’homme savant on dit de bonnes paroles, devant l’homme probe on se lève par respect.

Bonjour les expressions : Avoir un coup de barre

Monica-Breiz : revenons à nos moutons

Zazarambette : Gros jean comme devant

Martine-Tortue : Faire table rase

Je vous prie d’excuser mes absences, je reprends l’atelier après un arrêt intempestif.

.

Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas et joignez vous à nous et publiez le mercredi avant 12 h

être fagoté comme l’as de pique

Signification être mal habillé

Origine

Au XVIIe siècle, l’expression désignait une personne chétive ou maigrichonne. Par la suite, elle a représenté une personne étrange ou bizarre. Aujourd’hui, elle est surtout utilisée pour critiquer un habillement ou un accoutrement de mauvais goût. Au tarot, l’as de pique est un mauvais présage.

Dans ma région lyonnaise on disait « fagoter comme un paquet d’oignon »

Mais il y a une autre signification : Fichu comme l’as de pique

Expression employée dès le XIXe siècle, elle rapprochait « l’as de pique » de l' »aspic », un serpent venimeux. Peu à peu, l’expression est devenue plus familière, utilisant le sens argotique de « anus », utilisé pour injurier avec mépris. Aujourd’hui, la formulation est encore utilisée pour qualifier une personne qui s’habille mal et manque de goût.

Bonjour les expressions : en connaître un rayon

Monica-Breiz : Etre bonne à l’école

Zazarambette : Tomber dans les pommes

Martine-Tortue : être aux cent coups

.

Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas et joignez vous à nous et publiez le mercredi avant 12 h

Être bouché à l’émeri

signification : Idiot, obtus, borné. Incapable de comprendre.

Origine

Tout le monde connaît (ou devrait connaître) la toile émeri, qu’il ne faut pas confondre avec le papier de verre. L’émeri est un matériau très dur qui sert d’abrasif depuis de nombreux siècles, le genre de produit avec lequel il est plutôt déconseillé de nettoyer son écran. . L’émeri n’est en aucun cas un produit de bouchage, comme le plâtre ou le liège, par exemple.
Alors pourquoi dit-on bouché à l ’émeri ?
Autrefois, pour qu’un récipient, flacon ou fiole en verre soit bouché de la manière la plus étanche possible, on polissait à l’émeri l’extérieur du bouchon et l’intérieur du goulot, pour que le contact entre les deux soit le plus parfait possible.
Une fois qu’on sait cela, on est un peu plus à même de comprendre la métaphore de notre expression.
Quand, en argot, on dit de quelqu’un qu’il est « bouché », c’est non seulement pour dire que la nature ne l’a pas trop gâté sur le plan intellectuel, mais aussi pour signifier qu’il est complètement hermétique, au sens où aucune once d’intelligence ne peut y entrer, où il est quasiment impossible de lui faire comprendre quelque chose.

Hermétique ? Étanche ? Vous venez de comprendre ! Le « bouché à l’émeri » est comparable à ce récipient étanche duquel rien ne peut sortir, mais dans lequel, malheureusement pour l’idiot, rien ne peut rentrer non plus.

Le terme argotique bouché tout seul date du XVIIIè siècle (mais on disait déjà un esprit bouché au XVII. ) La variante avec l’émeri est apparue au début du XXe

Bonjour les expressions : en connaître un rayon

Monica-Breiz : Etre de mèche avec quelqu’un Monique et Zaza se sont concertées

Zazarambette : Vendre la mèche

Martine-Tortue : couper la poire en deux

.

Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas et joignez vous à nous et publiez le mercredi avant 12 h

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Signification

Il faut laisser les choses comme elles sont  et éviter de ranimer une querelle ou d’aller vers le danger

Origine de l’expression « il ne faut pas réveiller le chat qui dort »

Expression proverbiale française très ancienne qui remonte au XV^ème siècle sous cette version quoi qu’elle ait existé auparavant sous la forme « il ne faut pas réveiller le chien qui dort »

En fait l’expression s’utilise surtout pour demander à quelqu’un de ne pas provoquer la méchanceté qui n’est en rien un acte de courage ou de témérité.  Il ne faut pas réveiller le chat qui dort se retrouve sous d’autres formes et les romains exprimaient l’idée avec le fait de ranimer un feu couvert ou il ne faut pas réveiller l’ivrogne endormi.

Bonjour les expressions : courir le cotillon

Monica-Breiz : se faire appeler Arthur

Zazarambette : « Et voilà pourquoi votre fille est muette »

Martine-Tortue : une réponse de normand

.

Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas et joignez vous à nous et publiez le mercredi avant 12 h